[ 1936 年12 月 12 日在中国广州举行的纪念晚宴上发表]
自从我们抵达这座伟大的城市以来，您给予我们的热烈欢迎，以这场盛大的宴会达到高潮，令我深受触动，我认为这不是个人的致敬，而是政府善意的证明中国人民对菲律宾政府和人民。我向您保证，只要我活着，我就会永远铭记这次访问。
许多年前，我第一次踏足广州，虽然当时我没有得到今天给予我的正式接待，但我认为那次访问是我一生中最难忘的一次。那时我来这里的目的只有一个——会见孙中山博士并向他致敬和民主学说。孙中山医生随后派将军到车站接我，并护送我到他的住处，在那里我几乎呆了一整天，与他共进午餐。午宴上，中国著名政治家吴廷芳博士出席了会议。
先生们，中国和菲律宾之间的友谊和商业交往早于我们与西方的任何其他交往。早在麦哲伦接触菲律宾群岛米沙鄢群岛的一个岛屿之前，中国商人和农民就已经来到菲律宾，为我们的祖先带来了中国文化的好处。今天，菲律宾最大的外来人口是中国人，我们当中一些最繁荣的商人是中国人，我们国家的零售贸易实际上掌握在你们人民的手中。很高兴地通知大家，菲律宾华人与菲律宾人民的关系具有互助友好的精神。
自英联邦政府成立之日起，我国人民几个世纪以来第一次享有在所有纯属国内事务上进行自治的权利。我国政府的政策不仅是维持而且改善与中国的关系。正如我想你知道的，美国国会的排除法已经在菲律宾生效，并且今天仍然有效。但在我们国民议会的最后一次会议上，我建议通过一项法案，废除不允许中国移民进入菲律宾的法律。国民议会当时迫于商业压力未能通过这项法律，但我毫不怀疑它将在即将举行的例会上通过。
菲律宾确实没有任何理由存在允许欧洲人、美国人和日本人移民的法律，但同时又否认中国人的这种特权。我们属于东方种族，我们在东方，将东方人排除在我们国家之外似乎是完全没有道理的。但是，您会明白，虽然我们将向您敞开大门，但出于经济原因，我们不能像我们允许任何其他人一样，允许无限制和无条件的华人移民进入菲律宾。我国失业人数众多，工厂和农场劳动力充足，不受限制的移民将不可避免地给我们的劳动人民带来困难，如果不是挨饿的话。取消对中国移民的禁令，我们的唯一目的是让中国人在菲律宾与任何其他外国人一样平等。事实上，如果我们授予特权，而这种特权自然必须基于某种合理的理由，那么外国人中的中国人，由于他们与我们人民的长期交往和他们所做的贡献，将有权享有这种特权。对我们的进步和发展。
中国必将成为最强大的大国之一。可能她今天就是这样。在东方，她的人口和资源使她成为未来不可忽视的国家。菲律宾是一个新兴国家。我们刚刚从依附状态进入完全的国家状态，这种状态将在九年后（如果不是更早的话）建立一个独立的共和国达到高潮。中国成为我们的朋友和合作伙伴，既是我们的殷切愿望，也是我们的方便，我们希望我们的人民和贵国政府能够平等地分享这些感受。因此，让我为各位阁下的身体健康，为中菲两国永恒的友谊与合作干杯。
发表回复