在吉兰丹老一辈土生华人的命运变迁史里,展现了随地应变的韧性与糅合。他们原生的闽南方言产生变异,融入了丹州马来方言、泰语词汇,语法结构亦受到这两种语言的影响。渐渐地,在丹州形成独有的“福建方言语系”。
然而,丹州福建方言与各籍贯方言面临同样的情境,因方言会话环境萎缩、教育程度普及,以及强势方言的影响,丹州华裔年轻人不太用福建方言交谈,反而以丹州马来方言、华语为主。那么要如何让这套特殊的语系传承下去呢?
在吉兰丹土生华人文物馆的展板上有一段话:“由于不会说当地的甘榜福建方言,祖父母很难与孙子孙女沟通。语言障碍与差距造成老一辈难将家庭价值观、道德教义,以及当地人的智慧和知识传递给年轻一代。”
in
发表回复